So-net無料ブログ作成
  • ブログをはじめる
  • ログイン

「弱腰ではなく、柳腰外交」と仙谷官房長官。美人の表現、形容。佳人、麗人。沈魚落雁。 [気になるニュース]

いやー、面白いというか、変なこというなー。

仙石官房長官が、国会の答弁で、
柳腰外交とおっしゃったようです。

12日、衆議院予算委員会での石原伸晃氏の質問に答えてのもの。
《石原氏 「弱腰外交」「軟弱外交」と思われかねない。

 仙谷氏 柳腰というしたたかで強い腰の入れ方もある。》

さらに13日に、
2010年10月14日、読売新聞。
《女性ほど強いものはない…柳腰批判受け流す》
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20101013-OYT1T01069.htm

前日の柳腰発言について、鴨下氏が批判。

《鴨下氏は「細くてしなやかな腰つきのことで、美人のたとえに使われる。
柳腰外交なんてあり得ない」と主張。》

仙谷氏は夕方の記者会見で、この批判に対し、
《「女性ほど強いものはないし、柳はどんな強風が吹いても
ゆらゆらとしたたかに、しなやかに対応している」》。

言葉のお勉強。

弱腰は?

もともとは、腰の少し細くなっている帯を締める場所のこと。
相手に対して、弱気なこと。

よわ‐ごし【弱腰】
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/228692/m0u/%E5%BC%B1%E8%85%B0/

この反対は、強腰ですね。

つよ‐ごし【強腰】
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/232210/m0u/%E6%9F%B3%E8%85%B0/

続いて、柳腰(やなぎごし)は?

もともと柳腰(リュウヨウ)を訓読みしたもの。

りゅう‐よう〔リウエウ〕【柳腰】
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/148453/m0u/

文字通り、柳の枝のように細くて、
しなやかな腰のことで、美人の腰のことですね。

もともとは、中国から来た言葉です。

検索したら、広州の新テレビ塔が柳腰美人と言われているそう。
中国では、「小蛮腰」と言うのですね。

2010年9月30日。
《「柳腰美人」の広州新テレビ塔で観光営業開始》
http://xinhua.jp/socioeconomy/politics_economics_society/262703/

美人の条件の一つに、
柳眉というのもありましたね。

コトバンク、《柳眉【リュウビ】
http://kotobank.jp/word/%E6%9F%B3%E7%9C%89

ことわざ(慣用表現)もあり、下は、美人が怒っていること。

《柳眉を逆立てる【リュウビヲサカダテル】》
http://kotobank.jp/word/%E6%9F%B3%E7%9C%89%E3%82%92%E9%80%86%E7%AB%8B%E3%81%A6%E3%82%8B

眉については、蛾眉もありますね。

目、歯については、明眸皓歯(めいぼうこうし)。
澄んだ瞳(ひとみ)と白い歯のこと。

めいぼう‐こうし〔‐カウシ〕【明××皓歯】
http://kotobank.jp/word/%E6%98%8E%E7%9C%B8%E7%9A%93%E6%AD%AF

唐の時代の詩人、杜甫の「哀江頭」の中の表現。
誰についての形容かというと、

めいぼう-こうし【明眸皓歯】
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/idiom/%E6%98%8E%E7%9C%B8%E7%9A%93%E6%AD%AF/m0u/%E3%82%81/


《非業の死を遂げた楊貴妃ようきひをしのんで、
唐の詩人杜甫とほが作った詩の語で、
もとは楊貴妃の美貌びぼうを形容した語。》

Web漢文体系
http://kanbun.info/koji/meiboko.html

楚辞では、朱唇皓歯(しゅしんこうし)とも。

中国四大美人は、一般に

西施(せいし)           →沈魚(魚が沈む)
王昭君(おうしょうくん)     →落雁(雁が落ちる)
貂蝉(ちょうせん)(このかわりに虞美人を入れる説も)→閉月(月が隠れる)
楊貴妃(ようきひ)        →羞花(花が羞じらう)
とされています。

「沈魚落雁」「羞花閉月」との表現が。

西施にならう「ひそみにならう」。

《せいしのひそみにならう【西施の顰(ひそ)みに倣(なら)う】》
広辞苑第六版
《[荘子(天運)]西施が胸の病のために苦しげに眉をひそめたのを
醜女が見て美しいと思い、自分もそのまねをしたが、それを見た人は
気味悪がって門をとざした。》


美人
佳人
 《かじん‐はくめい【佳人薄命】》
 [蘇軾、薄命佳人詩]から。
麗人
 見目麗しい人のこと。

類語、使い分け
《美人(びじん)/美女(びじょ)/佳人(かじん)/麗人(れいじん)/別嬪(べっぴん)
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/4870/m0u/%E4%BD%B3/


日本だと、
《立てば芍薬(しゃくやく)、座れば牡丹(ぼたん)、歩く姿は百合の花》
なんて表現も。

一顧傾城  傾城
 広辞苑第六版。
 《[漢書(外戚伝上、孝武李夫人)「一顧すれば人の城を傾け、
 再顧すれば人の国を傾く」](美人が色香で城や国を傾け滅ぼす意。》
一笑千金
仙姿玉質
 《せんし-ぎょくしつ【仙姿玉質】
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/idiom/%E4%BB%99%E5%A7%BF%E7%8E%89%E8%B3%AA/m0u/%E4%BB%99%E5%A7%BF%E7%8E%89%E8%B3%AA/

容姿端麗
眉目秀麗
花顔柳腰

美女を形容する四字熟語(36ほどあがっています)
http://kumot.finito.fc2.com/cinema/beautiful.html

いやー、漢字、四字熟語の世界は、奥深いなー。

大修館 四字熟語辞典》(アマゾン)


関連エントリー
一衣帯水とは? 菅総理が所信表明演説で発言。


2008年8月25日、相原茂さんのコラム。
《四大美人の話から:中国語「美人」の多種多様な形容》
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=0725&f=column_0725_005.shtml

追記
予算委員会には仙谷官房長官はおらず、
かわりに、古川官房副長官が説明。

《「仙谷長官は『しなやかで、したたか』という意味で使った」》。

柳腰にそんな意味はあるのか?

うーん。


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(1) 
共通テーマ:ニュース

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 1

トラックバックの受付は締め切りました